Mexico 3 mil sørøst for Tijuana
Jeg hadde et fælt mareritt i natt
Hva handlet det om?
Jeg ligger i senga. Så står jeg opp,-
-og ser mor, måtte hun hvile i fred
Hun sitter i en stol med ei plastpose over hodet, og får ikke puste
Jeg kan ikke hjelpe henne
Helvete
-Hva skal vi gjøre? -Vi venter en halv time
-Hvem er de? -Slapp av, det er bare politiet
Privat vei, dere må ha kjøretillatelse. Har du tillatelse?
-Nei. -Har du tillatelse?
-Da har vi et problem. -Kan vi kjøpe en?
Ja, men det koster penger
-Hvor mye? -400 pesos
400 fra deg også
Hva har dere under presenningen?
-Kartonger med mat. -Vis meg det
Legg deg på bakken, du er arrestert
Dere sitter i baret!
Hva heter du?
Javier Rodriguez Rodriguez
Dere har gjort en utmerket jobb
Men nå overtar vi
Sett fangene i Chevroleten, beslaglegg lastebilen
Hvordan fant du ut om dette?
-En liten fugl fortalte det -Hva heter den lille fuglen?
Den har ikke noe navn
De helvetes anonyme, ja
Til tjenestemann i delstatspolitiet å være,-
-er du velinformert
-Var det general Salazar? -Sjefen sjøl
Hva gjør han her?
Han planlegger vel noe. Aner ikke
De tok håndjernene våre, Manolo
Kilden, som bruker skattepenger på narkotikamisbruk, -
-forårsaket razziaen mot en gård hvor ærlige folk tjener sitt brød
Regjeringen har i sin hast-
-hyret kriminelle som har tvilsom omgang med sannheten
Det er synd at klienten ikke var like klok i sitt valg av avling-
-som i sitt valg av advokat
Den eneste endring i Deres framlegg fra sak til sak,-
-er klientenes navn
De kan argumentere alt De vil om kilde-presedenssaken Illinois - Gates
Men De overbeviser meg ikke om at bruk av anonyme kilder ikke er tillatt
Forøvrig finnes det ingen hellig beskyttelse av eiendomsretten i USA
Dyrker man marihuana på en gård,-
-om det er 25 gram eller 4 mål,-
-så kan den gården bli beslaglagt og solgt
Hva er det?
Man kan lære mye om folk av slikt
-Fra Warren, Putnam og Hudson. -En fiskestang
-Hva vil de? -Hvilken stat er de fra?
Arizona
Arizona...
Marihuana til medisinalbruk. Eller er jeg kynisk?
Mark, jeg kommer til å savne deg. Takk for godt arbeid
Du har barn. Hvorfor ta narkotikajobben?
Denne saken berører alle familier. Jeg skal være her så mye jeg kan
Ikke røp noe. Ikke klø nesa, eller legg bena i kors
Jeg er helt med. Bare ikke fortell noen vitser
-Hva mener du? -Vitser røper deg
-Det røper ingen ting. -Jo. Ikke fortell vitser
Vet du hva problemet ditt er? Du er for anspent. Slapp av
-Pust sakte. Strekk ut. -Kutt ut, de ser på oss
Vi skal ta svina. Vi kan det vi driver med
Kan jeg få hånda?
Kan jeg si det? Full rulle
Vi har en avtale med Eduardo Ruiz
Kontoret lengst borte i gangen
Få ham til å snakke. Få ham ut
Skal vi kjøpe greiene, eller?
Har dere noen gang kjøpt 1/4 tonn?
Ikke det?
Det er jævla svære greier
Kan ikke stikke det i ræva på en kurér
Du ba oss komme til en bestemt tid, og her er vi
-Vil dere ha en drink? -Jeg har en vits
Vil du høre en god vits?
La meg fortelle en vits. Jeg skal fortelle en vits
Hvorfor får orkaner kvinnenavn?
-Vet ikke. -Når de kommer, er de våte og ville.
Når de drar, tar de huset og bilen
Det er sant
-Var ikke den god? -Jeg lo
Det er vår bil, karer
Det er varebilen
Ikke gjør noe før de får Ruiz ut
Jeg sa jo at alt var greit
En vits til. En til. Slapp av
En type tatoverer penis. "Ja" på en side, "nei" på den andre
Tatovert på penis?
Så kona hans sier "Gi deg, sier du hvordan jeg..."
-Hva faen...? Hva er det? -Lokalt politi
-Agent skutt! -Rykk inn!
Vesten tok kula. Stikk!
-Tror han kom seg unna. -Det ser sånn ut
Kom deg opp, rasshøl!
Cincinnati Forstaden Indian Hill
Eller går de sånn hele dagen?
-Det er natt-bekledningen deres. -Det ligner en røkejakke
Han tar nok en røyk etterpå, ja
Den greske tragediens far? Aiskhylos.
Trilogien hans? Orestien
Dette er jævla bra. Kan noen stanse Seth-maskinen?
-Nei. -Korrekt, du scorer
Tragedie-spørsmålene er slutt
-Er det mannen hennes? -Ja
Har du lyst til å prøve noe?
-Hva gjør du? -Følg med
Du inhalerer røyken, og holder på den
-Er det sånn som freebase? -Ikke "sånn som". Det ER
Kom igjen
Hold på den
Skjønner du?
Nå skjønner du
La Jolla, California Utenfor San Diego
De er så flinke
Se hvor skjønne de er
-Han er så flink, Helena. -Lille Tiger
Fint hvis han blir en ny Tiger Woods. For bankkontoen hans også
-Gud, and? -And. Takk
-Du bestiller aldri and. -Nei
Det var en annen som bestilte
Han eller hun har god smak. Jeg elsker and
-Den er deilig. Vil du smake? -Ja, takk
Det er så fet mat
Det fins sunn og usunn kolesterol. Det er forvirrende
-Dere har hørt om rødvin? -Det er sunt
-Vin er tillatt. -Franskmenn gjør det
Jeg er europeer. Jeg sier til legen " jeg er europeer, jeg kan drikke vin"
Legen min sa at det var i orden da jeg var gravid
Etter fostervannstesten sa han "nå kan du ta et glass rødvin"
Jeg tok to
-Var det gøy? -Ja
Kan jeg ta med meg bagen? Putteren, da?
Inn med deg, vi må dra
Legg den her. Det er der Tiger Woods legger den
David, du må love meg ikke å svinge med køllen i bilen
Inntil du tar over Byrået for narkotika-kontroll, -
-må du ikke snakke med pressen-
-uten å gå via oss
Det er mange interessegrupper her, de er redde for deg
Grunnen er at du har vetorett over budsjettene deres
Senatorer og kongressmedlemmer vil alle ha forberedt et spørsmål
Spørsmålene skal få dem til å virke smarte
Belærer du dem, tror de at du ikke respekterer dem
Så vær ydmyk
Vis din og presidentens respekt for dem
Når han er tilbake fra Russland og Kina,-
-setter vi av tid til et møte
Om en måned holder du din første pressekonferanse,-
-og beskriver presidentens strategi for å vinne kampen mot narkotika
La meg understreke at jeg ikke er-
-en partiperson, men en saksperson
Får jeg lov, kan jeg informere deg om et utrolig antall saker
Jeg tror det viktigste er Mexico
Jeg kjenner alle du møter, vet hva de vil, og hvorfor
Det er viktig at de liker deg, men ikke at de liker meg
Derfor kan jeg beskytte deg
Slik du beskyttet Landry?
Jeg ser hva du tenker. Men la meg si-
-at Landry er så eneveldig at han ikke vet å ta imot hjelp
Generalen hadde ikke tålmodighet for stillingens politiske side
General, Bob Wakefield
-Det gleder meg, dommer. -l like måte
Kan vi få være alene, Jeff?
Jeg venter ute, sir
Sitt ned.
Du har gjort en god jobb, general
Byrået er i bedre forfatning nå enn da du tok stillingen
Jeg vet ikke om jeg har betydd noe. Jeg har forsøkt
Jobben er såvidt begynt. Jeg vil fullføre den
Du vil være her i to år, maksimum tre
Hva tilbød de deg? En dommerstilling?
Distriktsretten? Appellretten? Ikke høyesterett?
Dette er vanskelig nok, jeg konsentrerer meg om det
Da Khrusjtsjov ble tvunget til å gå av,-
-skrev han to brev som han ga til sin etterfølger, og sa:
"Når du kommer i en situasjon som du ikke kan løse,-"
"-åpner du det første brevet. Det vil redde deg"
"Når du kommer i en ny uløselig situasjon, åpner du det andre"
Snart kom mannen i knipe,-
-så han åpnet det første brevet. Der sto det:
"Gi meg skylden for alt"
Han ga Khrusjtsjov skylden, alt gikk bra
Så kom mannen i knipe igjen, og åpnet det andre brevet
Der sto det "sett deg ned, og skriv to brev"
Tijuana, Mexico
-Vil du ikke vite merket? -En brun Ford Explorer
Jeg vil melde den stjålet
Anmeldelse skaffer ikke bilen tilbake
-Politiet finner den ikke. -Dere er politiet
Ring denne mannen. Han finner bilen
Hvordan vet han hvem som har den?
-Politiet sier ham det. -Hvorfor ham, men ikke oss?
Fordi vi betaler ham.
Og han betaler politiet, og bilen dukker opp
Det stemmer
Kom inn på fortauet
-Ta dette. -Nei
Vær så snill å komme inn på fortauet.
Ring mannen. Ha en fin dag
-Javier Rodriguez? -Ja
Dere skal bli med oss
-Hvor? -Det er bare en kort tur
Kom
Georgetown, Washington D.C.
Problemet løses ikke ved å konsentrere seg om forsyning
Så lenge etterspørselen er der, hjelper det ikke å klandre Mexico
Vi i den legale medikamentbransjen, Merck, Pfizer og andre,-
-vet at dette ikke er vanlig krig
Jeg vet ikke hvorvidt krigen mot narkotika kan vinnes
Hvis 25%av 4.klassinger på high school er brukere,-
-og det reduseres til 10%, er det en fenomenal prestasjon
Men vi har fremdeles 10%som er brukere
Whisky og soda
Kokain- og heroinprisen har sunket, men stoffene er renere.
Aksjoneringen har bare gitt ungdom bedre stoff billigere
Opplysning, rehabilitering og prevensjon er uinteressant.
Pressen vil se folk i fengsel. De vil se skrekk og gru
Jeg setter pris på argumentene, og ser fram til samarbeidet
Jeg har et behandlings-lovforslag, og trenger hjelp
Hvis en dommer eller politiker stikker en joint i munnen,-
-skriver jeg om det
Vær dristig og uavhengig. Hvem du enn har med å gjøre,-
-har du makt hvis du er uavhengig og bruker posisjonen riktig
Streng lovgivningfører til enorm narkotikaprofitt
Brukere stemmer ikke
Hva vil dere?
Liker du utsikten?
-Er TV'en stor nok? -Og maten?
Håper alt sammen er bra, for bedre blir det ikke
Jeg er forretningsmann, jeg har tunfiskbåter. Jeg er fisker
-Du prøvde å drepe meg! -Hent advokaten min!
-Alt i orden -Du har skikkelig trøbbel, Eddie
Kokainmengden vi fant hos ham, gir dødsstraff i enkelte stater
I Texas ville han ende i stolen
Vi har avtalen på bånd. Han skryter av kvaliteten og av forretningen sin.
-Vi har ham -Du sitter så jævla i baret.
Så JÆVLA i baret
Jeg ser bare én løsning
Få oss til å tro at du har en sjef
-Ellers får du hele skylden -Nei
Jeg ville være død før jeg kom for retten
-Vi beskytter deg -Hvem jobber du for?
Dette er illegitimt press
-Store ord for en fisker. -Drittstore. Hvem jobber du for?
Jeg kan et stort ord til: Påtaleunnlatelse
-Hva er det? -Vi har ransakingsordre
Carl!
Mannen min!
Du kan ikke gå lenger
David, kom!
Alt i orden. Vi skal bare snakke med ham
Jeg forstår ikke
-Hva gjør de med pappa? -Alt er bra med ham
Alt i orden, ungen min
Ikke deg. Deg
Jeg venter her
5 år i Tijuana-politiet
3 år i delstatspolitiet
Foreldrene dine døde da huset deres ble oversvømmet i uværet i 93
Så uheldig
Javier...
Du tjener 316 dollars i måneden
Sånn er lønna
Se her
Dette... Det kunne bli fortiden din
Vi kan snakke om framtiden din-
-hvis du kan gjøre meg en tjeneste
Hvis jeg kan
Jeg vil tilintetgjøre Tijuana-kartellet
Hvordan kan jeg hjelpe til?
Hans navn er Francisco Flores
Han er leiemorder
Han smugler våpen for Tijuana-kartellet
Jeg må snakke med ham
Du må finne ham, og føre ham hit
-Sprøtt! -Ikke gå av skaftet
Vet du hvem "Frankie Flowers" er?
En leiemorder! Psykopat! Typen er fullstendig sprø!
-Hvem vet hvor mange han har drept! -Jeg drar alene
Vi kan ikke be om hjelp, for han bor i San Diego
Cincinnati, Ohio
Hva? Du store. Det var litt av en overraskelse
En ære. Takk. Hei, elskling
Fin tur. Men jeg forstår ikke dette. Helt utrolig
-Hvordan er Washington? -Washington er...
...som Calcutta. Fullt av tiggere
Men tiggerne har 1500 dollars' dresser, og sier aldri "takk"
Vi sendte saken til meklere, som viste seg ikke å ha ekspertise
Folk bryr seg ikke om giftopprenskningsprogrammet
-Det er frustrerende. -Skrekkelig frustrerende
-Møtte du presidenten? -Faren din KJENNER presidenten
Sannheten er at-
-presidenten, min nye sjef, den frie verdens leder,-
-har satt av tid til meg
Vennene mine kan faen ikke tro at du er stoff-general
Unnskyld meg. Men ærlig talt!
Det er flott, pappa
Men det er bare helt utrolig
-Gudskjelov, Arnie. -Helena, jeg er så...
Si meg hva som skjer
Hva skjer? De kom hjem til oss, og tok ham med seg. Ransaket huset
La meg si hva som skjer
Først av alt: Carl er ikke her DEA har ham. Narkotikabyrået
De holder på ham til framstillingen. Antagelig i morgen
Så du kaster bort tiden her. Forstår du?
Ikke diskuter noe i telefonen
Ikke snakk med naboer. Hold deg inne
-Hva er siktelsen? -Jeg vet ikke
Men jeg vil overhodet ikke snakke om det her
Dra hjem og ta deg av sønnen din
En Budweiser
Unnskyld meg
Gir du meg en sigarett?
Hvordan klarte du det så raskt?
Alle har sine svakheter
Guds veier er uransakelige
Amen
Faen til type
Jeg mener bare...
...det virker som om ingen sier noe som betyr noe
Vi ser på hverandre og nikker,-
-med svar, som vi er opplært til å gi
Ikke ordentlige svar
Sosial konvensjon. Falske smil, overfladisk piss
Sier jeg noen gang:
"Jeg føler meg ikke vel sammen med dere"?
Jeg vet heller ikke hva faen jeg gjør. Jeg vet at dere er redde. Det er greit
Helvete, er det noe nytt?
Ja, vi oppfører oss som om vi vet alt. Som foreldrene våre
Beklager å si det, men det er bare piss
Du ronker og tenker på Caroline, ikke Vanessa, som du liksom elsker
"Elsker"? Enda en konvensjon
Vi er en tilfeldig gruppe selvopptatte individer, og plutselig-
-går vi to og to over kirkegulvet til Noas ark
Bare så du vet det,-
-jeg tenker ikke kun på Caroline når jeg ronker
Jeg tenker på deg og Caroline sammen. Hva syns du?
Det er det jeg mener. Sarkasme
Alltid den jævla sarkasmen
Du er redd, og tør ikke innrømme det-
-fordi folk vil tro du er svak, de vil ikke like deg,-
-eller hva du nå tror vil skje
Hold kjeft et øyeblikk, og hør på deg selv
Du har så inn i helvete rett
Jeg er så høy som et hus
Hvorfor kan vi ikke forandre på det? På det sosiale mønsteret?
-Være annerledes. -Akkurat
Hvorfor må vi snakke om det?
Hvorfor gjør vi ikke noe? Hvorfor gjør dere ikke noe?
Akkurat
Men hvorfor måtte si det?
Vanessa, jeg er jævla knekt
Faen, han er helt blå. Han puster ikke
Å, faen. Bowman er knekt igjen
Hva skal vi gjøre?
-Faen! Få tak i lege! -Faren din er lege.
-Nei, forsker. DIN er lege -Forsker?
Han kartlegger grise-gener! Faren din er nevrokirurg!
Jeg kan ikke ringe ham, klokka er 3!
Gjør noe, ellers dør han her på gulvet!
Han kan ikke dø her! Foreldrene hans er på Barbados!
Ingen har noe på seg?
Faen!
Vi vet at du drepte etterretningssjefen
Vi vet også, at du har dept politisjefer-
-i Tijuana og Mexico City
La meg spørre deg
Hvorfor gjør du motstand?
Faren min har penger
Det er ikke det riktige svaret
Vi har også funnet ut-
-at du oppsporet en nabo av general Salazar
En fattig bonde. Dere drepte datterdatteren hans
Det var en dum ting å gjøre
Stor tabbe
Jeg sitter i skolestyret
Jeg holder pengeinnsamlinger i hjemmet mitt, mot analfabetisme
Jeg har rett til å vite om mannen min er en legitim forretningsmann
Naturligvis er han det
Jeg har kjent Carl i 20 år. Han går ikke på rødt lys!
Han er et framstående medlem av samfunnet. Når vi har saksøkt-
-politiet, påtalemyndigheten og DEA,-
-blir offentlige parker oppkalt etter ham
Carl er veldig dyktig i forretningene sine
Som er å smugle narkotika inn i landet
De hvisker. Jeg hører ikke.
Mikrofonen er for langt unna. Vi kommer ikke til å høre noe
De sier noe. Det låter som de konspirerer om å konspirere
Jeg føler løgnen vibrere ut av huset
Jeg tror ikke hun vet noe.
Gi deg. Jeg drømmer om dette
Jeg drømmer virkelig om å ta toppfolkene, de rike, hvite folkene
Men jeg tror ikke hun er med
-Hun kjenner Arnie Metzger. -Det gjør halve San Diego
Skal vi vedde?
Vis meg penger. Elsker dette
-Hva vil du vedde? -Jeg har... 12 dollars
Gi meg 10, så er vi kvitt
Vent litt!
-Hvor gammel er du? -Seksten
-Bor du hjemme? -Ja
-Foreldrene dine er sammen? -Ja
Arbeider du?
Samfunnshjelp. En dag i uken leser jeg for blinde i to timer
-Går du på skole? -Cincinnati Country Day
-Privatskole? -Ja
Karakterer?
-Jeg er nr. 3 i klassen. -Hva betyr det?
Jeg får bare toppkarakterer
Er det sant? Hva annet?
Jeg er nasjonalstipend-finalist. Deltar på IQ-laget og matte-laget
Spansk-klubben, teaterforeningen. Jeg er klasse-viseformann
Er med på volleyballaget
Kan du si meg hva du gjør her?
Ungen min
Er alt bra med deg?
Hvor godt kjente du han som tok overdose?
Han var ikke en av våre venner. Han var en av hippie-typene
Jeg er ikke sammen med dem
Hvor godt kjente du Seth, som kjørte bilen?
Han er en venn
Og han var den eneste som gjorde noe
Han hadde tatt noen øl,-
-og han VILLE ikke kjøre bil. Men det var ikke noe annet å gjøre
Det var ikke min pot
Vi forstår, vennen min. Vi må snakke sammen
Alene
-Jeg tror hun lyver. -Jeg også
Vi gir henne husarrest. Foreløpig bare skole og faste aktiviteter
Elskling, Caroline har opplagt vist veldig dårlig dømmekraft
Men er ikke en natt i fengsel straff nok?
Alle har tatt feil iblant. Jeg prøvde all slags dop
Gi deg. Du eksperimenterte da du gikk på college
Skal vi si det som det egentlig var?
Dette er annerledes. Hun er 16 år gammel!
Jeg tror hun må finne ut av ting på egen hånd
Vi må gi henne frihet til...
Frihet? Så hun kan ta en overdose, som den gutten?
Jeg vil ikke vise at vi aksepterer slik oppførsel,-
-for det gjør vi ikke. -Nei, men vi må ikke støte henne bort
Hun må vite at vi forstår hva hun er utsatt for
Hvor lenge har du visst dette?
Hvor lenge har du visst det?
6 måneder
Min teknikk er mye mer raffinert enn din, Javier
Mye mer raffinert
Når han elsker meg som en far,-
-vil han aldri fortelle noen at han var her
Han gir oss navnene på sjefene sine
Så tar vi dem, og de vil også gi oss navn
Og til sluttfører noen oss til Juan Obregón
Og den dagen vil Tijuana-kartellet falle
Dette er uhørt
Dette er uhørt, Francisco Flores
Nå skal alt gå bra, Salazar er her
Nå er du blant venner
Den skammelige behandlingen tar slutt straks
-Vakt! -Ja, general
Er du ansvarlig for dette? Vi er ikke villmenn
Forstått
-Har han spist? -Jeg vet ikke
-Skaff ham klær! -Forstått, general
Denne mannen leder en stor internasjonal forbryterorganisasjon
Anklagen mot ham er velbegrunnet
Han risikerer ikke å rømme. Han vil garantert rømme
Vi ber dommeren avvise kausjonsløslatelse
Min klient er ingen større rømningsfare enn dommer og anklager
Han er en samfunnsstøtte
En familiemann fra La Jolla. Han har hatt sitt hjem her i 20 år.
Som vi vil vise, er min klient bare et lett offer for en erklært forbryter
Vi ber Dem frigi Carl Ayala uten kausjon
Jeg avviser kausjonsløslatelse
Takk for at du kom så tidlig
Det er en ære å ta saken
Dossieret blir slettet på hennes 18-årsdag
Du forstår sikkert likevel at dette er en delikat sak for meg
Åpen flaske, beruselse, stoff til eget bruk
Slikt blir man lett kvitt. Men det plager meg at gutten de satte av-
-hadde store mengder kokain og heroin i seg
Flaks at han lever
Så jeg må spørre: Hva bruker datteren din?
Jeg forstår ikke
Har du spurt henne hva slags narkotika hun har prøvd?
Nei. Jeg vet ikke
Får hun noen form for terapi?
Nei. Caroline er en av skolens beste elever
Jeg håper det fortsetter
Hei, det er Robert
Kanseller alle avtaler de neste tre dagene
Jeg er lei av "eksperter" som aldri har vært utenfor Washington
På tide å besøke fronten
Carlos Ayala startet i familiefirmaet Eiendommer, fiske i Ensenada, -
Så møtte han Obregón-brødrene i Tijuana
Vi analyserte tollkøene ved grensen, kalkulerte sjansen for sjekking
Den er ikke stor, og lar seg redusere
Dere bestikker tollfunksjonærer?
I Mexico er det stor kreativitet blant lovens utøvere
Mindre i USA. Vi hyrer-
-sjåfører som tar sjanser, sender mye stoff
Noen stanses, mange nok når gjennom
Dette har fungert i årevis. Det vil fortsette å fungere i årevis
NAFTA gjør det enda vanskeligere for dere
Om et år eller to-
-vil meksikanske lastebilfirmaer kunne gå fra USA til Mexico-
-og tilbake, like enkelt som UPS, DHL og FedEx. Alle gjør som de vil
Tror du vi er på Larry King-show?
Ikke fortell oss ting vi vet
Dere minner meg om soldater, som ikke vet at krigen er slutt
USA oppga denne krigen for lenge siden
Den innstillingen vil ikke hjelpe ham i retten
Det er ett problem med regnestykket ditt: Du er her
-Jeg ble jo grådig -Ja, det ble du
Jeg gjorde noe på egen hånd, og noen tipset dere
Carl ville ikke vært så dum
Carl hyret deg. Det var en tabbe
Vi har vært venner fra vi var små
Han var lojal
Javi, en gjeng av oss skal på fest
Hvem?
Esteban, Guzmán, Tomás. Alle sammen
De nye kameratene dine
-Bli med. -Nei
-Det blir gøy -En annen gang
Jeg har B&W- høyttalere hjemme hos meg
Jeg kjøpte CD-brenner for en stund siden
Jeg lager CD'er med den musikken jeg vil
Akkurat som om de var kjøpt i butikk
Du og jeg har mye felles. Ikke alt, men mye
Begge har studert på den andre siden, hos gringos
Din far er ingeniør?
Min far, måtte han hvile i fred, var også det
Jeg har vært interessert i stereoanlegg siden jeg var liten
De fleste bryr seg ikke om det, men for meg er det viktig
På latin sier man-
-in vino veritas
Bruk denne til å skrive ned-
-adressene til jævlene som drepte mine menn
Ikke hvor de var i forrige uke. Hvor de er nå. l dette øyeblikk
Og enda bedre: Hvor de vil være i morgen
Du vet hvor de vil være i morgen, ikke sant?
Rapport fra det statlige nyhetsbyrået Notimex:
Etter et anonymt tips pågrep styrker fra den meksikanske hær-
-og politiet i går medlemmer av Obregón-brødrenes narkotikakartell
Lederen for Narkotikastyrken, general Arturo Salazar, uttalte-
-at razziaen var et lammende slag mot Obregón-brødrene, -
-som sies å dominere narkotikahandelen-
-i byen Tijuana og resten av staten Baja California
Salazar sa videre at myndighetene arbeider på spreng for å verifisere-
-at Porfirio Madrigal, leder for det rivaliserende Juárez-kartellet, -
-døde i forrige uke under plastisk kirurgi
Det er her, Manolo
Her er det
Kom deg ut
Skal dere drepe meg?
Nei, Obregóns gjør det for oss
Grensen USA-Mexico San Ysidro, California
San Ysidro. 45 000 kjøretøyer og 25 000 fotgjengere pr. dag
-Tredobling de siste 6 månedene? -Av narkotikabeslag, ja
Så 3 ganger så mye narkotika kommer inn?
Nifs måte å se det på, men jeg antar det
Jeg skulle gjerne si at vi tar 70%. l virkeligheten tror jeg det er-
-omtrent 50%av det totale
Store penger. Derfor er det så mange drap
Organisasjoner slåss. Når det går bra, dreper ikke folk hverandre
Når det går dårlig, og de mister dop og sjåfører, og folk fengsles,-
-da begynner de å drepe hverandre
-Hvordan er det med David? -Med David?
Han har det fantastisk, Carl
Han så pappa bli ført bort av FBI-agenter. Det går flott
Jeg kan ikke si hvor du er,-
-når du kommer... om du kommer
Vi skal komme oss gjennom dette.
-Jeg skal gjøre det godt igjen. -Vet du, hva som foregår her ute?
Kredittkortene er sperret
Du skulle se hvordan folkene i banken ser på meg
Selger jeg noe, tar myndighetene pengene for å dekke inntektsskatt
De helvetes vennene våre...
Ingen vil hjelpe oss. Ingen vil ha noe med oss å gjøre
Så si meg hvordan du skal gjøre det godt
Bare si hva jeg skal gjøre
Jeg nekter å gi et barn det samme livet som jeg vokste opp med
Jeg vil ha tilbake livet vårt
Vi er glupere. Vi vet forskjell.
Du sier ikke det? Bingo!
Kan vi få rom 310?
Kan jeg få legitimasjon, og 28 dollars?
Jøss, som jeg elsker dette stedet
Skulle ønske vi bare kunne bli her
Bare bli her for alltid,-
-og lage oss et lite hjem her
Jeg vil ha sex, og ta et kick akkurat når det går for begge to
Jeg fikk den første knullen min på ei strand
-Hva fikk du på stranda? -En knull
Mistet dyden. 2. år på high school
-Pent. -Det var nydelig
Var han fin mot deg?
Hvem er det?
-Vet ikke. -Gikk rett til gutten
David!
David, kom tilbake!
Karen! Rykk inn hvis han tar ham
Mannen din har stor gjeld. Å knekke nakken til guttungen-
-dekker det ikke. Skaff pengene, ellers vil guttungen forsvinne-
-og ikke dukke opp før han kommer i nyhetene
Første avbetaling er 3 millioner
Javier
Hei, Ana
Manolo kom ikke hjem i går
Kom og sett deg ned
Jeg vet ikke hvor han er
Var dere ikke sammen?
-Jeg er bekymret. -Ikke vær det, da blir du stygg
Vil du ha kaffe med sukker?
Hør på, Javier
Jeg så gjennom klærne hans
Se hva jeg fant
Hva er dette?
-Hva gjorde du? -Var sammen med typer fra jobben
Var Salazar der?
Han skal til Mexico City i neste uke. Jeg vil ikke bli etterlatt her!
Det sies at du ikke er fornøyd med jobben din
Kanskje vi kan hjelpe
El Paso etterretningssenter, Texas
God dag, John. Bob Wakefield
-Hei. -Lenge siden sist
EPIC er unikt. Senteret har mer enn-
-15 forskjellige byråer, som samler informasjon-
-og som sørger for å gi den videre til dem-
-som kjemper mot narkotikasmugling
Herfra kan vi spore fly eller båter, alt som frakter narkotika
Når vi får opplysninger, sjekker vi i databaser om de er registrert
Fokuserer dere mest på de to kartellene?
Juárez og Obregón-brødrene? Er de viktigst?
De er de største truslene nå
Den dominerende makten innenfor smugling i Mexico og USA
Hvordan kan kartellene oppnå og bli så sofistikerte?
-Craig, svar på det. -Ubegrenset budsjett.
Så selv mot et land som USA med vårt budsjett,-
-kan de konkurrere på samme nivå?
Nei, de er langt foran oss. Våre budsjetter blekner mot deres
Huset du ser på, tilhørte Porfirio Madrigal
Han ble kalt "Skorpionen". Du kan tenke deg hva det betyr
-Døde ikke han under plastisk kirurgi? -Såvidt vi vet
-Hvem er deres kontakt i Mexico? -Ingen
-Hvem har min jobb der? -Din stilling eksisterer ikke der ennå
De neste minuttene vil jeg at alle skal tenke kreativt
Hva gjør vi med Mexico? Kom igjen. Vær kreative.
-Ubegrenset budsjett? -Ubegrenset
DEA trenger eksperter, og samme midler som motparten
Ingen papirmølle på utstyr og trening
Alle skal si noe. FBI, tollvesenet, behandling
Noen fra behandling? Da vil jeg vite, hvorfor det ikke er noen her
Vi må eliminere et av disse kartellene. Enten Juárez eller Tijuana
Ikke fordi de er et symbol, selv om de er det,-
-men fordi vi må sende et budskap
Når Carlos Ayala hyrer Michael Adler som forsvarer,-
-sender jeg Ben Williams dit som aktor. Hvorfor?
Fordi det er et symbol på at vi bruker de beste
Et budskap om at vi er ute etter toppene
Så, akkurat nå, bare under denne turen,-
-er døren åpen for nye ideer
I klart vær kan man se Mexico City
Kontoret sjekkes to ganger daglig, så her kan du snakke åpent
Jeg lærte det i Miami i 85. USA stanset import fra hele Karibien
-Det er et spill om... -Jeg trenger penger
Noen, antagelig Obregóns, truet David
Første avbetaling er 3 millioner
Jeg ville hjulpet deg, men jeg har ikke slike summer
-Skylder noen oss penger? -Ja, folk skylder dere penger
Men ingen vil betale. Carl er altfor utsatt
-Hva med de legale firmaene? -Det er et vaskeri. Vasker penger
Si meg noe som er positivt. Gi meg noen gode nyheter!
Beklager
Hva skjer hvis han ikke slipper ut?
Jeg har aldri vært alene før
Jeg har alltid hatt noen
Jeg husker første gang jeg så deg
Lille Helen Watts fra den gale kanten av byen
Til og med da visste jeg at du hadde god overlevelsesteft
Fint at du tror det
Jeg tenker alltid på en blakk, 30 år gammel tobarnsmor-
-med en eks-mann som sammenlignes med Pablo Escobar
Jeg vet ingen som vil ha en slik kvinne
Gjør du?
Mexico City
Dere liker meg ikke?
Med all respekt å melde, så har vi ingen oppfatning
Kanskje fordi jeg får det flotteste hjem dere har sett i deres liv
Gamlingen holdt faktisk løftet sitt
Generalen er en mann som holder ord
De sier hva som helst for å få det de vil
Og så er det alltid "i morgen, i morgen"
Det følger vel med jobben
Bagasjen?
Elskling! Det er vidunderlig!
Hvordan føler du deg?
-Så kjekk du er. -Liker du det?
Hør her
Skorpionen er i live
Sett deg inn
Porfirio Madrigal er ikke død!
Det betyr at Salazar jobber for Juárez-kartellet
Du blåser vel ikke i det?
Det er derfor Salazar vil rydde opp Tijuana
Og svinet har planer for Juan Obregón
Det stemmer
Vet du hva Obregón ville betale for dette?
-Hvor mye? -Jævla mye, partner
Hva er det?
-Ta av deg solbrillene. -Slutt!
Ta dem av, så jeg kan se øynene dine
Vi skal holde kjeft om dette
Vi kan ha funnet Mexicos antidoppsjef
General Salazar. Det blir fint å ha noen å samarbeide med der
Betyr det at du blir borte mer?
Muligens
Kanskje du kunne sette av litt tid til datteren din
-Jeg klarer ikke mer. -Vi må holde fronten sammen
Bruker du krigsmetaforer, kjører jeg på en stolpe
-Jeg er like bekymret som deg. -Tror ikke det!
"La meg være. Gi meg penger". Det er alt jeg hører
Hun stenger meg ute på en måte jeg kjenner godt
Og hun bruker stoff på en måte du kjenner godt
Jeg trenger ikke tre whiskyer bare for å komme hjem.
Jeg trenger en for å slappe av. Det er annerledes
-Er det? -Ellers ville jeg dø av kjedsomhet
Gå og fortell datteren din hvordan du kjeder deg
Lukk opp med en gang, Caroline
Hvem er det? Jeg er på WC
-Få opp døra! -Et øyeblikk!
Unnskyld, jeg må legge meg
Herregud
Du går ingen steder. Hold deg der
Hvor er det?
Hvor faen er stoffet? Hvor er det?
Dra til helvete
Dra til helvete, jeg gjorde ingen ting. Du er akkurat som Gestapo
"Dra til helvete"
Du kan dra til helvete!
-Godt å se deg. -Står til?
-Var du forsiktig? -Naturligvis
Du har selvsagt ikke våpen
-Hvor skal vi? -Et trygt sted
-Hvor? -Et sted som er beskyttet
Alt i orden, vi drar
-Dette er trygt. -Lukk døra, alt er bra
Hvor vil du dra?
Jeg tror det er viktig at vi samarbeider. Mexico-
-og USA. Den ene hånden må vaske den andre
-Enig. -Fortell om deres kilder
Vi trodde du hadde slik informasjon til oss
-Dette er noe helt annet, min venn. -Vi betaler for slik informasjon
Er det det du snakker om?
Å få betaling?
Liker dere baseball?
Ja...
Vi trenger lys i parkene, så ungene kan spille om kvelden
Slik at det er trygt. Så de kan spille baseball
Så de ikke blir kurerer for svina. Alle liker baseball. Alle liker parker
Hør her
Jeg tror det er viktig, at USA viser interesse for Tijuana nå
Det er det jeg snakker om
Kontonummer 8201-4302-8091-
-2431
Kontantlån
Hvor mye kan jeg få?
Ikke mer?
Har du prøvd plaster?
-Plaster? -Det virker ikke
-Det virket for fetteren min. -Å, ja?
Han måtte bruke 5-6 av gangen, men det virket
-Hvordan går det nå? -Han er død
-Død? -Ikke på grunn av plasterne
-Hun kommer ut. -Tar oss av det
-Hva døde han av? -Kona skjøt ham
Hun forlater eiendommen
-Hvor skal hun? -Kanskje til naboene
Tviler på at de vil treffe henne nå
Hva er det hun bærer på?
Hun ser ut til å gå mot varebilen
Faen!
-Hva skal vi gjøre? -Vet ikke
-Hva vil hun? -Du er den som liker henne
Invitere deg i baby-party? Si hei
Hun er utenfor
Vil dere ha limonade?
-Jeg har nettopp laget den. -Vil du ha limonade?
Ja, takk
Situasjonen er vanskelig, dere gjør bare jobben deres
Jeg ønsker dere ikke noe vondt. Jeg vil be om en tjeneste
-Ber du oss om en tjeneste? -En mann truet sønnen min
Tiltalen har gjort at masse sprø typer kommer krypende fram
Vil dere holde utkikk etter noe uvanlig?
-Ja. -Naturligvis skal vi det.
Jeg ville sette pris på det. Takk
-Takk for limonaden. -Ingen årsak
Denne vil jeg ha analysert med en gang
Det var bursdagen min
Eks-kona mi giftet seg igjen
Jeg sto i en kirkekjeller og sa at det var en bra dag, fordi jeg ikke-
-spiste av en søppelcontainer
Det førte til ei kjempekule
Jeg har tenkt på det første skrittet
Jeg trodde jeg var maktesløs mot alkoholen. Ikke kunne styre livet mitt
Sykdommen sier meg at jeg ikke har en sykdom.
At jeg har bursdag, så jeg kan ta en liten øl,-
-en linje kokain, en liten valium
6 måneder etter våknet jeg i Philadelphia
Jeg er fra Dallas!
Det er en sykdom
En allergi for kroppen, en besettelse for sinnet
Jeg heter Marty,-
-og er en takknemlig alkoholiker på bedringens vei
Det er en bra dag, for jeg spiste ikke av en søppelcontainer
Takk
Jeg heter Caroline. Jeg er ikke sikker på at jeg er alkoholiker
Jeg liker egentlig ikke å drikke
I min alder er det lettere å få tak i narkotika enn alkohol
Jeg er vel sint
Jeg tror jeg er veldig sint på masse greier. Men jeg-
-vet ikke helt hva
Hør på meg. Jeg bygde huset vårt. Jeg vil ikke miste det.
Forretningen... Det ville kreve kontorarbeid.
Jeg anbefaler at du ser nøye på Coronel-bildet.
Maleriet?
På å selge. Hvis du kan takle det, -
-bør du se nøye på det.
Gud
Jeg har rekruttert Mexicos beste folk til spesialgruppa
Jeg valgte dem, og utsatte dem for en streng utsilingsprosess
Ikke bare fysisk, men også psykologisk
Jeg beklager kassene og maleriene og slikt,-
-men jeg har hatt det for travelt til å komme til rette
Gratulerer med framskrittene overfor Tijuana-kartellet
Mange takk. Jeg er trygg på at innen utgangen av året-
-vil Juan Obregón bli arrestert
Men det vil bli en vanskelig oppgave,-
-på grunn av all korrupsjonen i politiet
Jeg håper vår utveksling av informasjon vil bli til hjelp
Jeg håper det
Over til noe annet. Vi har snakket om forsyning
Hva med etterspørsel? Hva er deres politikk hva behandling angår?
Behandling av narkomane? De behandler seg selv
De tar en overdose, så er det én mindre å bry seg om
Jeg vil at dere skal skrive ned 5 utløsere som kan-
-føre til tilbakefall, eller sette bedringen i fare.
5 utløsere
Foreldrene deres, noe de kunne si
Hva som helst som kan utløse problemet
Enkelte av oss har diskutert det. Linda, vi snakket om det
Problemet med søsteren din, som alltid stiller deg i skyggen
Hva syns du om det nye hjemmet ditt, godfoten?
Advokatene avtalte noe annet
Til helvete med advokatene dine. Du får ikke cappuccino eller...
-Biscotti? -Ikke noe av det
-Velg deg en seng. -Og ikke ring riks
Bruk 800-nummer for kriminelle
Mr. Ayala kom til meg i januar
Det var i 1987. Han ville leie et lager ved havnen
Jeg stilte få spørsmål. Jeg er også forretningsmann
Jeg var sekretær fra 1991 til 1994
Jeg skulle jobbe for alle 6 firmaene, men de var ikke...
Det var bare et tomt kontor med skrivebord og telefon
Iblant kom folk og fikk betaling
Jeg vet ikke hva de gjorde
Sa Mr. Ayala hvor pengene kom fra?
Nei
Spurte De hvor pengene kom fra?
Nei.
-Hvor tror De de kom fra? -Innsigelse, spekulering
-Medhold. -Jeg endrer spørsmålet
Føltes det som om De arbeidet for et legitimt foretak?
Nei. Egentlig ikke
Tak
Politiet skygget deg hit. De hører oss ikke, barna bråker
Jeg vil bruke en bombe
Ikke tull! Kan du ikke bare skyte ham?
Liker ikke skytevåpen
Man kan skyte folk i hodet 3 ganger, og så holder en jævla lege dem i live
Når gjør du det?
Jeg vet ikke
Ruiz er det eneste virkelige vitnet mot Carl
Han blir tett bevoktet
Kanskje jeg ikke kan nå ham
Du når ham
Kan de nå paven og presidenten, så kan du nå ham
Forsiktig. Du begynner å låte som mannen din, Mrs. Ayala
Ingen så henne dra?
Jeg forstår
Jeg må gå. Jeg må hjem
Skal jeg gjøre en ny avtale...
Nei vel
Hva er det? Du virker nervøs
På grunn av Manolo.
Jeg tror han gjør noe dumt. Og det vil koste ham livet
Han vil selge informasjon til DEA
De betaler ham mange penger
Hva kan han si til DEA?
Du vet... Om Salazar og Madrigal
Javier...
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke, han tok passet og dro
Gi meg et kyss
Ikke si at jeg sa det
Hva vil du ha? Crack?
Faen
Hva faen vil du?
Vi har oppdaget at dommeren, som advokat,-
-representerte Seal Beach by i en sak mot byens politistyrke
Dette bør diskvalifisere Dem fra denne saken, og vi søker den utsatt
Dette er et meget uvanlig framlegg
Vi føler at vår klient fortjener all rettferd loven kan gi ham
Jeg håper dette ikke blir gjort for å utsette Eduardo Ruiz' vitnemål
Vi tar pause til 9.00-
-mandag morgen. Jeg vil samtale med advokatene
De kommer
Alle er der
De går forbi meg
Jøss, det er mange av dem
Er det i orden at vi spaserer tilbake til hotellet i dag?
-Spasere? -Ja
De setter seg ikke i bilen
Hva gjør de?
De diskuterer noe
Det er to kvartaler. Jeg trenger luft, sitter bare på det drittrommet
Jeg gir faen, bare vi gjør noe
Da går vi fordi jeg vil gå, ikke fordi han vil gå
De går forbi meg
Jeg vet ikke. Kanskje de går tilbake til rettsbygningen
Dette kan være siste sjanse! Gå ut, og skyt ham i hodet!
Jævla tyster
Ray! Vent!
Står til, Manolo?
Du venter visst på noen?
Jeg ser etter kelneren
Jeg vil bestille. Skal dere ha noe? Salat? Noe å drikke?
Nei. Ro deg ned
Hva skal du ha, Manolo?
En biff
Hvis du liker biff, vet vi om et mye bedre sted
Bli med oss
Javier var ikke med på dette
Det var min ide
Straff meg, ikke ham
Gjør meg en tjeneste
Ikke si til Ana at jeg døde sånn
Si at det var noe annet
Noe offisielt
At jeg døde mens jeg gjorde noe bra
Tilgi meg, Javi
Ta i litt
Du også, Manolo
-Nå er det gjort. Kom opp. -Hør etter
Javier, kast fra deg spaden
Kom igjen
-Jeg sa at det ikke var hans feil -Hold kjeft
Snu dere
Kom igjen, Javier. Det er over nå
Ikke vær redd, Javier. Sjefen jobber sånn
Vi måtte gjennom det, vi også
Vi måtte være sikre på å kunne stole på deg
-Nå kan vi det -Nå er vi i familie
Jeg er lei for det som hendte
Jeg også
Takk for at du kom, men jeg tror ikke det var særlig vits i reisen
-Hvorfor sier du det? -Jeg hører jo ting
Mannen din er fengslet, forretningen er kaos, folk slåss om restene
Han ble offer for en angiver i deres organisasjon, ikke i vår
Det er ikke sant, Mrs. Ayala. Ruten deres er satt ut av spill
Jeg må bruke andre distributører i California
-Det tror jeg ikke. -Ikke det?
Mannen min arbeidet med noe som ble kalt Barneprosjektet. Visste du det?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg husker noe
Hvis du vil smugle narkotika i dukker, er ikke det nytt
Nei, ikke i. Dukken er kokain
Støtsikker, høytrykksstøpt kokain
Den er luktfri, kan ikke oppspores av hunder
Ikke av noen
Jeg tror deg ikke
Etter Dere
Nei. Jeg er gravid i 6. måned
-Da blir det ingen avtale. -Nei vel. Det blir ingen avtale
Beklager å kaste bort tiden din
-God kokain. -Ja, den er din
Gjelden skal ettergis
Jeg vil være ene-distributør i USA for Obregón-brødrenes kokain
Og Eduardo Ruiz, vitnet mot min mann, skal drepes
Har du sagt hele sannheten?
Ja
-Alex? -Helt stø
Det er god informasjon
Men de bytter mobiltelefon hver 24. time
Ja, men jeg har en kontakt i Mex Tel, som skaffer serienummeret på 1 timer
Godt å vite
Nå som dere har det dere ønsker, snakker vi om det jeg ønsker
Ikke vær bekymret for det. Der blir det ingen problemer
Vi snakker om hvilke skritt du må ta for å beskytte deg selv
Skaff meg det jeg vil ha
Jeg tar meg av meg selv
Du burde være fornøyd med dette
Jeg føler meg som en forræder
Helena Ayala har nettopp forlatt klubben til Obregón i Tijuana
Hun ble undersøkt på grensen. Ingen ting. Hun er i San Diego nå
Hallo?
Robert? Jeff Sheridan.
Vekket jeg deg? Beklager
General Salazar er blitt arrestert. Han jobbet for Juáres-kartellet.
Han ville presse Obregóns ut så han og Madrigal kunne rykke inn
Jeg trodde Madrigal var død. At det var bekreftet
Tydeligvis ikke. Det er kaos.
DEA skaffet informasjonen og deltok i aksjonen.
Kanskje vi kan bruke det positivt. Hva skal jeg si til folk?
Jeg prøver å komme så snart jeg kan
Robert...
Jeg må ringe tilbake
-Leicaen min er borte. -Hun tok videokameraet også
Hun lever iallfall. Hvor skal du?
Lånekontorene åpner om en time. Så går hun til dealeren
Finner jeg ham, så finner jeg henne
Selv om både ser og estar betyr "å være", benyttes de forskjellig
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld meg...!
Seth må gå, han skal på ekskursjon
Utrolig at du tok Caroline med til et sånt sted
Vent litt
Tenk deg om, for faen! "Til et sånt sted"? Drittprat!
Akkurat nå, over hele det flotte landet vårt,-
-kjører hvite folk rundt i byer og spør alle svarte de ser:
"Hvor kan jeg kjøpe dop?"
Tenk på effekten det har på et svart menneskes psyke
Kom det så mange svarte inn i ditt strøk-
-og spurte alle hvite "hvor kan jeg kjøpe dop?",-
-ville alle bli dealere på en dag! Vennene dine, ungene deres
Markedet er uslåelig. Bruttofortjenesten er 300%
Man kan tjene $500 på to timer, gjøre hva man vil resten av dagen
Tror du virkelig at hvite folk ville fortsette å studere jus da?
-Hva er det? -Jeg leter etter datteren min
Caroline har vært her.
Jeg har forretninger her, stikk av
Jeg må finne datteren min. Jeg betaler deg
Greit. Vent litt
Hvem faen tror du at du er? Hvor tror du at du er?
Jeg burde bare dumpe deg i en container!
Jeg har penger. Jeg har $1000 i lommeboka til deg
Vil jeg ha pengene dine, så tar jeg dem
Bare si hvor datteren min er. Vær så snill
Ikke finn på mer sånn dritt
Hør her... Kutt ut denne borgervern-greia
Enten finner snuten henne, eller hun ringer deg
Det garanterer jeg
Ana?
Hadde ikke Manolo gjort det,-
-ville de ikke ha kunnet ta Salazar og Madrigal
Han gjorde noe virkelig bra
Og han gjorde noe viktig for Tijuana
Skulle gjerne tro deg
Det har ikke noe å si om du ikke tror meg,-
-for det er sannheten
Ganske enkelt
I morgen brenner jeg klærne hans
La meg snakke med henne.
Jeg vet at hun er der, for faen!
Jeg har ikke rørt henne!
Kom deg til helvete ut
Hei, pappa
Hei, elskling
God morgen, Eddie.
-God morgen. -Stor dag
Du er ei stjerne
Ta en dusj, det lukter av deg
-Hvem er det? -Mafiaen.
-Jeg har frokosten hans. -Kommer
Hvem skal ha det?
-Dra deg vekk. -Slapp av
Hvor ble det av vennligheten? Adjø
Du skal vitne i ti dager. Vi kunne slutte å gi deg mat
Skal jeg takke for at jeg må passe meg resten av livet?
Jøss, den var dyp
Tenk deg at dette ikke var hendt. At dopet var gått gjennom?
Hva så? Noen folk ville fått kick, men det ville de gjort uansett
Partneren din ville levd
Vi ville ikke spist frokost sammen. Dette betyr ingen ting!
Hele livet ditt er unyttig
Du knuser meg helt
-Det verste med deg, Monty... -"Monty"?
Det verste er at du skjønner hvor nytteløst det er, og gjør det likevel
Du er så lett å gjennomskue. Maten smaker dritt
Så ta med deg stanken din og ta en dusj
Dere tok meg fordi dere fikk tips fra Juárez-kartellet,-
-som vil inn i Tijuana. Dere hjelper dem
Så du jobber også for en dop-dealer
-Hvem er det? -Frokost.
Maten blir kald.
Et øyeblikk
Kom deg ned!
-Ned, for faen! -Jeg er på deres side!
Ring etter ambulanse!
Faen! Eddie!
Prøv å holde ut! Få fart på den ambulansen!
Ikke gi deg!
Dommer og jurymedlemmer
På grunn av Eduardo Ruiz' plutselige død,-
-kan saken mot Carl Ayala ikke gå videre
Tusen takk
Jeg fikk en kopi av talen
Den er fantastisk
Min dypeste takk. Du er mitt valg, du vil gjøre en flott jobb
Presidenten ønsket å treffe deg
Han vil ha et møte etter pressekonferansen
Jeg snakket med Washington Post
Ikke tenk på det med datteren din. De vil ta det som en personlig sak
Og hvis det kom ut, kan det gjøres til en kvalifikasjon
"Jeg har vært i narkotikakrigens skyttergrav, og sett fiendens ansikt"
...et fremragende omdømme, og er presidentens nære venn.
Byrået for narkotikakontroll bekrefter utnevnelsen-
-av den nye narkotikageneralen, Robert Hudson Wakefield
Krigen mot narkotika må vinnes,-
-og kan vinnes
Vi må vinne den for å trygge landets mest dyrebare ressurs:
Våre barn
68 millioner barn er målgruppen for dem som fører denne krigen
Å beskytte disse barna må være vår første prioritet
Det har vært gjort framskritt, og feilgrep
Men der vi ikke har lykkes,-
-ser jeg ikke et problem, men en anledning...
En anledning-
-til å korrigere feilene-
-fra fortiden,-
-mens vi legger grunnlaget for framtiden
Dette krever ikke bare-
-nye ideer, men utholdenhet
Det krever ikke bare-
-ressurser, men mot. Det krever ikke bare-
-myndigheter, men familier
Jeg har framlagt...
Jeg har framlagt en ti punkts plan...
Jeg kan ikke gjøre dette
Hvis det føres krig mot narkotika,-
-så er mange av våre familiemedlemmer fienden
Og jeg vet ikke hvordan man fører krig mot sin egen familie
Innenriks-flyplassen
Arnie, det er søndag. Du jobber for hardt
Jeg er sent ute. Jeg kommer nå
Nei, glem det
Ett spørsmål: Når skulle du fortelle meg om de $3 millionene-
-som vi mottok dagen etter at jeg ble arrestert?
Jeg ventet på en anledning
Du kunne ikke sagt det til min kone?
For farlig, det ville blitt beslaglagt sammen med alt det andre
Du regnet ut alt. Du skulle flytte inn i mitt hus,-
-oppdra mine unger, sove i min seng, med min kone
Fin plan Å, sinnssvakt?
Hvis jeg svindlet deg,-
-ville jeg vel ha stukket av da Ruiz ble drept?
Tror du det er forskjell på en grunn og en unnskyldning? Det gjør ikke jeg
Adjø, Arnie
Bli med ut, elskling. Alle venter på deg
-Hvem var det? -Arnie. Han kan ikke komme
Hei, Helena
Flott fest
-Hvem er du? -Nullet som arresterte deg
-Står til? -Hva gjør du her?
Ser meg om. Du har fine greier. Dop-penger skaffer mye bra greier
-Ikke snakk sånn -Du er en jævla morder, Carl
Til helvete med deg og kona di! Jeg gir pokker
-Få ham ut av huset mit. -Var det dette du ville?
Fortell sønnen din en god historie! Om hvordan du drepte partneren min!
Han het Ray Castro, Ayala! Ray Castro! Ikke glem det!
-Hva feiler det ham? -Teppet
Jeg skal gjøre det
Hvor kom han fra?
Hva er det dere vil? Hold dere unna meg!
På gode dager er det som om jeg forstår
Som om alt rimer
Jeg kan leve i øyeblikket, ikke være nødt til å styre framtiden
Og jeg tror på at alt vil gå bra
På dårlige dager-
-vil jeg ta telefonen, og begynne å ringe
Jeg vil-
-dra meg i håret, og løpe gjennom gatene og skrike
Men takket være menneskene som jeg har møtt her,-
-som Margaret og Jim og Sarah,-
-er jeg ganske sikker på at jeg vil klare meg i dag
Har dere noe å si?
Jeg heter Robert,-
-og min kone Barbara og jeg er her for å støtte vår datter Caroline
Og vi er her for å lytte